Фэндом: Дева Роза [Rozen Maiden]
Опенинг первого сезона
Песня: Kinjirareta Asobi
Название на русском: Запретная Игра
Переводчик: Tsubasa
Мыло: Polina-milashka@list.ru

Bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
Koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
Hizamazuite oname yo nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

jibun to iu hitsugi no naka kokoro wa mata ugoiteru
chigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wa
yami yori mo kowai no wa kodoku
futari no akashi jyuujika no moto de musabori mashou

bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU

tsumidemo ii suki to itte kindan no kuchibiru wo
sekai wa sobietatsu oshiro GE-TO wo akeru no wa kami
sonna fuuni michibiki tsuzukete soshite watashi no me wo
fusaidara dareyori yasashiku
namae wo yonde sonotoki shiru desho eien no imi wo

bara no yubiwa majiete kawa no RIBON musunde
kagami no ma no butoukai subete ga kuruoshii
mayoikonde satoreyo meguru ai no rekishi wo
namida de kazarou kuroi MARIA-JYU

uso de wa iya suki to itte jyunketsu no kuchibiru de

Bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
Koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
Hizamazuite oname yo nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa

Надень ожерелье из роз, прикусив серебряную цепочку,
Кто-то другой умрет этой ночью – ты подл,
Встань на колени и почувствуй вкус горьких слез любви,
Игры* исполняются для ангелов.

Моя душа еще жива** внутри шкатулки, названной «Мое Эго»,
Разорванные крылья возрождаются при лунном свете…
Больше, чем тьма одиночества, чтобы бояться –
Под крестом, в вере нашего союза, дай нам предаться.

Снимая наручники из роз, держа друга за бледные запястья…
Это чудо наших объятий – ты любим,
Встань на колени и скажи горькие слова любви…
Красная арабеска*** намочила повязку****

Даже если это грех, скажи, что любишь меня этими запретными губами

Мир стал огромным замком, эти врата открыты Богом,
Таким образом, я лучше тебя, а если ты станешь в моих глазах*****
Нежнее, чем даже когда меня зовут по имени…
Когда это случится, ты узнаешь значение вечности….

Перекрестим кольцо из роз и закрепим кожаной лентой –
Это удар из Комнаты Зеркал - все сходит с ума.
Сбейся с пути и узнай****** историю любви
Черная свадьба украшена слезами…

Я ненавижу ложь – честно скажи, что любишь меня******

Надень ожерелье из роз, прикусив серебряную цепочку,
Кто-то другой умрет этой ночью – ты подл,
Встань на колени и почувствуй вкус горьких слез любви,
Игры исполняются для ангелов

Снимая наручники из роз, держа друга за бледные запястья…
Это чудо наших объятий – ты любим,
Встань на колени и скажи горькие слова любви…

* дословно - скачки
**дословно – моя душа движется
*** Арабеска – один из шагов в балете
**** Намочить – некрасиво как-то получилось
***** дословно – заполнишь глаза
****** дословно то же какая-то **ень получилась
******* дословно честными губами

Фэндом: Дева Роза [Rozen maiden]
Опенинг второго сезона
Песня: Seishoujo Ryouiki
Название на русском: Территория тихих девушек
Переводчик: Tsubasa
Мыло: Polina-milashka@list.ru

Mada iwanai de
Jumonmeita sono kotoba
Ai nante hane no you ni karui
Sasayaite
Papa yori yasashii tenooru de
Ubau kakugo ga aru no naraba

Hyakuman no bara no beddo ni
Umore miru yume yori mo
Kaguwashiku watashi wa ikiteru no

Dou sureba minikui mono ga
Habikotta kono sekai
Kegarezu ni habataite yukeru no ka

Hitori mayu no naka
Manabi tsuzukete mo
Suishou no hoshizora wa
Toosugiru no

Mada furenai de
Sono furueru yubisaki wa
Hananusubito no amai tamerai
Furete mo ii
Kono fukai mune no oku ni made
Todoku jishin ga aru no naraba

Hakuba no oujisama nante
Shinjiteru wake ja nai

Bibiwareta garasu keesu ni
Kazarareta junketsu wa
Horobiyuku tenshi-tachi no shinzou

Mata asu mo mezameru tabi ni
Hyakunen no toki o shiru
Nemurenai tamashii no ibarahime

Kuikomu kanmuri
Hitoshizuku no chi ni
Aa ima ga shinjitsu to
Omoishiru no

Mada ikanai de
Tsukiakari no keitai de
Ayamachi ni kizuite shimaisou
Yasuraka na nukumori ni dakare
Kowaretai watashi wa
Tsumi no ko na no deshou ka

Sotto koborete kuru
Namida no imi sae wakaranai

Mou iwanai de
Jumonmeita sono kotoba
“Ai” nante kusari no you ni omoi
Sasayaite
Papa yori yasashii tenooru de
Donna kakugo mo dekiru naraba

Saa chikatte yo
Sono furueru kuchibiru de
Mitsu o tsumu karyuudo no tokimeki
Saratte ii
Kono fukai mune no okusoko o
Inuku yuuki ga aru no naraba

Anata tsukamaetara
Keshite nigasanai you ni shite

Пожалуйста, не говори мне
Эти проклятые слова,
Любовь легка, как перышко…
Прошепчи
Нежнее, чем тенор отца,
Если ты так смел.

Очаровательнее, чем мечта, что у меня
И похоронена в миллионах лож из роз,
Я живая…

Что же делать? В этом мире
Так много всего перешло грань…
Могу ли я уйти и просто лететь?

Одинока в коконе,
Если я бы продолжила учиться…
Кристальное звездное небо
Все равно было бы слишком далеко…

Пожалуйста, не давай своим кончикам пальцев
Меня касаться…
Нерешительность сладких цветов…
Ты можешь коснуться меня…
Если ты так уверен,
Что поймешь* глубину моей души**…

Не эта ли причина, чтобы верить
В моего принца на белом коне?

Непорочность украшена
Треснутого стекла трещинками…
Мертвое сердце ангелов…

Когда опять я проснусь завтра…
Я буду Шипом Розы с бессонной душой…
Кто же знает время веков?

Корона, что надета на мне…
Вся в капельках крови…
Оу, теперь я поняла
Правду…

Пожалуйста, не уходи,
Притворившись*** лунным светом…
Кажется, я свои ошибки заметила…
Я хочу быть популярной****
И уничтожать это спокойное тепло….
Неужели я грешна?

Я даже не понимаю значение
Моих слез, что нежно льются…

Пожалуйста, больше
Не говори мне эти проклятые слова…
Любовь тяжела, как цепь…
Прошепчи
Нежнее, чем тенор отца,
Если ты так смел.

Ну же, потом…
Поклянись своими трепетными губами…
Сердцебиение охотника, который обманывает страсть…
Ты можешь похитить меня…
Если тебе хватит мужества стрелять…
В мою грудь…

Пожалуйста сделай это,
Потому что если б я поймала тебя, то не дала бы сбежать…

*дословно – достигнешь
**дословно – груди
*** дословно быть как
****дословно - окруженной